1 00:00:45,762 --> 00:00:47,467 Strašno uzbudljivo, zar ne, gospodine? 2 00:00:47,478 --> 00:00:48,701 Zašto je to tako, George? 3 00:00:48,821 --> 00:00:50,301 Jedna od ovih mladih dama, gospodine, 4 00:00:50,323 --> 00:00:52,358 je predviđeno da postane gospođa Rodney Strong. 5 00:00:52,381 --> 00:00:53,854 Moram reći da je ovaj podobni neženja 6 00:00:53,863 --> 00:00:56,191 mogla puno gore od moje Elizabeth. 7 00:01:01,198 --> 00:01:03,287 - Bože moj! - Sigurno vaš muž 8 00:01:03,304 --> 00:01:05,735 ne misli ništa od ovoga mlade žene sposobne za ubojstvo? 9 00:01:05,771 --> 00:01:07,590 Svatko je sposoban za ubojstvo. 10 00:01:14,034 --> 00:01:15,339 Tko bi imao najviše koristi 11 00:01:15,362 --> 00:01:16,672 od smrti gospođice Embree? 12 00:01:16,853 --> 00:01:18,034 Bilo koji od njih. 13 00:01:18,185 --> 00:01:20,230 Obiteljsko bogatstvo Strongovih je... 14 00:01:20,460 --> 00:01:21,407 znatan. 15 00:01:21,456 --> 00:01:24,713 Gospođa Rodney Strong. Vas bit će tost Toronta. 16 00:01:24,713 --> 00:01:26,228 Još se nije dogodilo. 17 00:01:28,270 --> 00:01:30,492 Jedva da sam pristojan! 18 00:01:31,787 --> 00:01:33,089 Pomoć! 19 00:01:33,288 --> 00:01:34,443 Pomoć! 20 00:01:39,973 --> 00:01:41,118 ovdje si 21 00:01:42,079 --> 00:01:43,774 Ne očajavajte. 22 00:01:45,151 --> 00:01:46,347 Predaja. 23 00:01:46,528 --> 00:01:47,714 Lakše je. 24 00:01:48,237 --> 00:01:49,746 To je ono što želiš, zar ne? 25 00:01:50,698 --> 00:01:52,035 To je ono što svi želimo. 26 00:01:52,318 --> 00:01:53,682 Sloboda. 27 00:01:54,153 --> 00:01:56,316 - Predaj se i možeš ga dobiti. - Ne. 28 00:01:56,790 --> 00:01:58,304 Ne, ti nisi stvaran. 29 00:01:58,424 --> 00:01:59,595 ja nisam stvarna, 30 00:01:59,715 --> 00:02:01,977 ali ja sam s tobom svaki dan, zar ne? 31 00:02:02,282 --> 00:02:06,245 Pa zašto mi se ne pridružiš u smrti 32 00:02:06,567 --> 00:02:09,373 - da te mogu ostaviti zauvijek? - Ne! 33 00:02:09,532 --> 00:02:11,683 Ne, ne! Pomoć! 34 00:02:11,714 --> 00:02:13,657 - Ah! - Oh, 35 00:02:14,268 --> 00:02:15,756 to mora boljeti. 36 00:02:17,677 --> 00:02:19,027 Pridružite mi se, Julia. 37 00:02:19,651 --> 00:02:21,594 Reci zbogom strahu. 38 00:02:22,072 --> 00:02:23,328 Ili osjećaj krivnje. 39 00:02:23,860 --> 00:02:26,577 Jer to si ti stvarno osjećam, zar ne? 40 00:02:27,967 --> 00:02:30,154 Ubio si me jer si bio ljubomoran. 41 00:02:30,614 --> 00:02:32,420 To te čini ubojicom. 42 00:02:33,009 --> 00:02:35,015 I nema izlaza iz toga. 43 00:02:40,486 --> 00:02:42,543 - Detektive Murdoch! - Gdje je moja žena? 44 00:02:42,610 --> 00:02:44,465 - Unutra. - Svi smo žurili van, 45 00:02:44,478 --> 00:02:45,996 - Siguran sam da je bila odmah iza mene. - Unutra? 46 00:02:46,018 --> 00:02:48,413 Gdje je krvava vatra odjel? Murdoch, čekaj ovdje! 47 00:02:48,533 --> 00:02:49,542 Prokleti pakao. 48 00:02:49,785 --> 00:02:52,020 Trebamo što više vode! 49 00:02:52,038 --> 00:02:53,539 Dalje iz vaših prokletih guzica! 50 00:02:55,934 --> 00:02:57,076 Julija! 51 00:02:59,666 --> 00:03:01,069 Samo pokušavam pazi na tebe, Nina. 52 00:03:01,145 --> 00:03:02,818 Preživio sam 25 godina na ovoj Zemlji 53 00:03:02,823 --> 00:03:03,938 bez vaše pomoći. 54 00:03:03,960 --> 00:03:05,997 Kladim se da ću preživjeti još 25. 55 00:03:06,028 --> 00:03:07,775 Jeste li sigurni da nije iskorištavajući te? 56 00:03:07,895 --> 00:03:10,432 On je moj brat. eto što obitelj čini jedno za drugo. 57 00:03:10,994 --> 00:03:12,645 - Gori vatra! - Ovdje? 58 00:03:12,671 --> 00:03:14,338 Ne, dolje u ulici Melinda. 59 00:03:14,349 --> 00:03:16,213 O Bože, tamo je Samova radnja! 60 00:03:16,283 --> 00:03:18,687 Bože moj. Higgins! Okupite sve! 61 00:03:23,972 --> 00:03:25,264 Daj mi svoju deku. 62 00:03:27,251 --> 00:03:28,358 Ovdje. 63 00:03:41,071 --> 00:03:43,772 Pomoć! Pomoć! 64 00:03:46,663 --> 00:03:48,716 Pomoć! Pomoć! 65 00:03:49,898 --> 00:03:51,270 Daj mi je. 66 00:03:52,878 --> 00:03:54,737 Imam te. Imam te. 67 00:03:55,335 --> 00:03:57,287 Uzmite svi voda na ovoj zgradi! 68 00:04:11,078 --> 00:04:12,358 Idemo! Podigni ga! 69 00:04:12,982 --> 00:04:14,567 Odmahnite nogom, dame! 70 00:04:23,840 --> 00:04:25,699 - Samuel! Ne možeš se vratiti tamo. - Moram. 71 00:04:25,707 --> 00:04:27,261 - To je sve što imam. - Ne! 72 00:04:27,314 --> 00:04:29,518 - Pusti me! - Ne možete, preopasno je. 73 00:04:29,895 --> 00:04:31,586 George, stani! 74 00:04:37,247 --> 00:04:38,646 jesi li dobro 75 00:04:41,041 --> 00:04:42,236 U redu je, Julia. 76 00:04:42,723 --> 00:04:43,834 Predaja. 77 00:04:44,144 --> 00:04:45,790 I bit će sve bolje. 78 00:04:50,380 --> 00:04:51,580 Julija?! 79 00:04:58,537 --> 00:04:59,529 Rodney! 80 00:05:00,657 --> 00:05:02,963 - Elizabeth! - Rodney! 81 00:05:04,216 --> 00:05:05,144 jesi dobro 82 00:05:05,175 --> 00:05:06,738 - da - Doktor Ogden je još unutra. 83 00:05:06,760 --> 00:05:07,822 - Blagi Bože. - Hej, ti! 84 00:05:07,827 --> 00:05:09,044 - Gospodine? - Pruži ruku. 85 00:05:09,075 --> 00:05:11,545 - Oh, naravno. - Zgrabite prazne i ponovno ih napunite. 86 00:05:11,572 --> 00:05:13,455 Oprostite dame, ako ste ne smeta ti se uključiti 87 00:05:13,495 --> 00:05:15,000 - i zgrabi kantu. - Naravno. 88 00:05:20,041 --> 00:05:20,992 pridruži mi se 89 00:05:21,280 --> 00:05:22,422 Julija! 90 00:05:33,898 --> 00:05:34,947 Julija! 91 00:05:39,546 --> 00:05:40,626 Julija. 92 00:06:16,218 --> 00:06:18,006 Imate li pojma kako je počelo? 93 00:06:19,529 --> 00:06:21,008 Jeste li nešto palili unutra? 94 00:06:21,357 --> 00:06:22,968 Kako se usuđuješ. Nisam ja ovo napravio. 95 00:06:22,990 --> 00:06:24,336 Samo polako. Samo pitam. 96 00:06:30,186 --> 00:06:31,235 Lako. 97 00:06:38,002 --> 00:06:39,472 Mi ćemo je preuzeti odavde, detektive. 98 00:06:39,503 --> 00:06:41,083 A tu su i drugi kojima se trebamo pobrinuti. 99 00:06:41,140 --> 00:06:43,371 Pravo. Ako postoji promjena njenog stanja, 100 00:06:43,385 --> 00:06:45,297 ti mi javi. Za bolje ili gore. 101 00:06:45,324 --> 00:06:47,125 - Naravno, gospodine. - Hvala. 102 00:06:50,370 --> 00:06:51,423 koliko je loše 103 00:06:51,543 --> 00:06:53,813 Koliko ja znam, to je veći dio grada. 104 00:07:02,485 --> 00:07:05,089 Čuo sam izvještaje da je bjesni iz Esplanade 105 00:07:05,120 --> 00:07:06,965 na jugu do Melinde na sjeveru. 106 00:07:10,386 --> 00:07:13,126 Cijela ulica Wellington gori, kao i Bay. 107 00:07:13,400 --> 00:07:15,551 Preko 100 zgrada gori. 108 00:07:16,680 --> 00:07:19,557 To će promijeniti lice grada zauvijek. 109 00:07:45,349 --> 00:07:46,694 Detektiv Murdoch. 110 00:07:47,166 --> 00:07:48,403 gospođice James. 111 00:07:49,660 --> 00:07:50,860 kako je ona 112 00:07:51,187 --> 00:07:52,843 Pluća su joj bila puna dima 113 00:07:52,879 --> 00:07:54,269 i ima manje opekline na rukama, 114 00:07:54,269 --> 00:07:55,645 ali dobro diše. 115 00:07:57,009 --> 00:07:58,408 Bogu hvala. 116 00:07:59,094 --> 00:08:00,320 Je li bilo mnogo ubijenih? 117 00:08:00,741 --> 00:08:01,829 ne znam 118 00:08:01,949 --> 00:08:04,569 Nisam čuo izvještaje smrtnih slučajeva do sada. 119 00:08:04,781 --> 00:08:05,782 detektiv, 120 00:08:06,052 --> 00:08:08,655 Dr. Ogden je to tamo rekao je li netko drugi bio unutra. 121 00:08:09,354 --> 00:08:11,280 U zgradi nije bilo nikoga drugog. 122 00:08:11,523 --> 00:08:12,807 Bio sam unutra. 123 00:08:12,993 --> 00:08:15,260 Bila je uvjerena da je vidjela Evu Pearce. 124 00:08:21,770 --> 00:08:23,685 Bože, je li to Canada Mills? 125 00:08:23,720 --> 00:08:26,767 - Bilo je. - Čuo sam da je gotovo cijela Bay Street nestala. 126 00:08:26,980 --> 00:08:28,569 Ali bila je samo jedna žrtva. 127 00:08:28,644 --> 00:08:30,265 Čovjek po imenu John Croft. 128 00:08:30,287 --> 00:08:32,165 Tri kamiona pumpe dolaze iz Buffala. 129 00:08:32,329 --> 00:08:34,099 Trebali bismo doći dolje i pomoći momcima. 130 00:08:34,117 --> 00:08:36,844 Možda će inspektor uspjeti malo njegovih začinjenih pilećih krilaca. 131 00:08:37,078 --> 00:08:38,459 Mislim da će to ostati poslastica 132 00:08:38,482 --> 00:08:40,792 samo će Inspektor uživati. 133 00:08:40,974 --> 00:08:43,054 - Ah, gospodine. - Dobro jutro, momci. 134 00:08:43,076 --> 00:08:45,219 - Stavi čajnik, Higgins. - gospodine. 135 00:08:45,546 --> 00:08:47,091 Čini se da smo mi sretnici. 136 00:08:47,118 --> 00:08:48,521 Svi su dobili krov nad glavom. 137 00:08:48,534 --> 00:08:50,521 Evansovi roditelji su izgubljeni cijelo njihovo poslovanje. 138 00:08:50,539 --> 00:08:51,770 Krvava sramota. 139 00:08:52,110 --> 00:08:53,886 Pravo. Dobit će malo gužva 140 00:08:53,899 --> 00:08:55,457 ovdje sljedećih nekoliko dana. 141 00:08:55,785 --> 00:08:57,559 Gradonačelnik je smatrao sve javne zgrade 142 00:08:57,568 --> 00:08:59,162 mjesta privremenog utočišta. 143 00:08:59,441 --> 00:09:00,994 Pa ćemo primati stanovnike. 144 00:09:02,432 --> 00:09:05,322 Također je izdvojio novac za kupnja krevetića i potrepština. 145 00:09:05,349 --> 00:09:07,132 Trebate zadužnicu napomena za bilo kojeg trgovca 146 00:09:07,133 --> 00:09:08,408 koji je još u pogonu. 147 00:09:08,846 --> 00:09:10,028 Dobro, idemo na to. 148 00:09:10,453 --> 00:09:12,033 Pokušajmo našim gostima uljepšati boravak 149 00:09:12,046 --> 00:09:13,954 - što udobniji. - gospodine. 150 00:09:15,463 --> 00:09:17,693 - Kreni, Higgins. - gospodine, 151 00:09:17,862 --> 00:09:20,323 Samo sam bio znatiželjan je li bilo riječi o 152 00:09:20,443 --> 00:09:21,838 kako je požar počeo? 153 00:09:21,873 --> 00:09:23,387 Još uvijek istražuju. 154 00:09:25,790 --> 00:09:27,627 Kako to misliš nema telegrama? 155 00:09:28,477 --> 00:09:29,513 Provjerite ponovno. 156 00:09:29,686 --> 00:09:31,399 Trebao bih dobiti odgovor do sada. 157 00:09:31,714 --> 00:09:32,670 Što je to? 158 00:09:33,215 --> 00:09:35,707 Gospodine, javio sam Scotland Yardu prije nekoliko dana, 159 00:09:35,779 --> 00:09:37,664 i još uvijek nisam dobio odgovor. 160 00:09:37,682 --> 00:09:39,382 Telegrafske linije su uništene. 161 00:09:39,399 --> 00:09:41,719 Bit će nekoliko dana prije normalna usluga se nastavlja. 162 00:09:42,263 --> 00:09:44,402 Nije da su van broja jedan prioritet u ovom trenutku. 163 00:09:44,522 --> 00:09:46,851 - Naravno. - Kako je doktor Ogden? 164 00:09:47,249 --> 00:09:49,772 - Oporavljam se. - Ipak, tijesan prokleti poziv. 165 00:09:51,012 --> 00:09:53,208 Vaš telegram vjerojatno ionako nije bitno. 166 00:09:53,239 --> 00:09:54,593 S obzirom na to da su lady Atherly i njezina kći 167 00:09:54,610 --> 00:09:56,168 bili ciljani cilj zapaljive bombe, 168 00:09:56,199 --> 00:09:58,741 Kladim se da jesu jasno za prva ubojstva. 169 00:09:59,555 --> 00:10:01,556 Morao bih se složiti s tvojom procjenom tamo. 170 00:10:01,587 --> 00:10:03,384 Mislite li da je to bilo uzrok požara? 171 00:10:03,433 --> 00:10:04,951 Ne prema vatrogasnoj postrojbi. 172 00:10:04,969 --> 00:10:06,793 Zapaljiva bomba bila je sekundarni požar. 173 00:10:07,807 --> 00:10:09,991 Slučajnost ili vješto pokriće? 174 00:10:10,246 --> 00:10:12,388 Morat ćemo uhvatiti sranje prije nego što to saznamo. 175 00:10:12,401 --> 00:10:13,397 Pravo. 176 00:10:13,681 --> 00:10:16,030 Želite li vidjeti debitante? 177 00:10:16,517 --> 00:10:18,040 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 178 00:10:23,041 --> 00:10:25,786 Smiješan. Bio sam na ljetnikovac mojih roditelja. 179 00:10:26,476 --> 00:10:28,562 Možete razgovarati s osobljem. 180 00:10:30,110 --> 00:10:31,478 Nisi ostao u blizini da vidiš 181 00:10:31,487 --> 00:10:32,872 kad bi ti postala rumena mlada? 182 00:10:33,457 --> 00:10:35,183 Nisam to htio postati. 183 00:10:35,263 --> 00:10:36,990 Bilo je jasno Rodney Strong 184 00:10:37,012 --> 00:10:39,252 htio sam odabrati onaj engleski kolač. 185 00:10:41,279 --> 00:10:42,231 Pravo. 186 00:10:42,797 --> 00:10:44,506 Gdje ste bili za vrijeme požara? 187 00:10:44,705 --> 00:10:45,862 Bio sam zarobljen u predvorju 188 00:10:45,870 --> 00:10:47,787 Belvedere Arms kad je buknuo požar. 189 00:10:47,854 --> 00:10:51,254 - Može li itko ovo potvrditi? - Bio sam s roditeljima. 190 00:10:51,285 --> 00:10:53,356 Jedva da su me ispustili iz vida 191 00:10:53,427 --> 00:10:55,383 budući da su druge djevojke počeo ubijati. 192 00:11:00,956 --> 00:11:03,205 Liječnik je inzistirao da pođem s njom. 193 00:11:05,666 --> 00:11:07,025 gospođice Fairhurst? 194 00:11:08,189 --> 00:11:09,238 gospođice Fairhurst, 195 00:11:11,022 --> 00:11:13,023 - jeste li... - Što nije u redu s njom? 196 00:11:13,403 --> 00:11:15,113 Ovako je od požara. 197 00:11:15,233 --> 00:11:17,795 Bila je u Brown Brothers Stacionarno kad je počelo. 198 00:11:18,874 --> 00:11:22,323 Gospođice Fairhurst, jeste li bili Ulica Melinda uopće jučer? 199 00:11:22,678 --> 00:11:23,771 Je li gotovo? 200 00:11:24,120 --> 00:11:27,618 - Molim? - Vatra. Je li gotovo? Mogu li ići kući? 201 00:11:33,744 --> 00:11:35,205 Možda ćete se morati suočiti s činjenicom 202 00:11:35,205 --> 00:11:36,772 koje tražimo na ovaj pogrešan način. 203 00:11:36,785 --> 00:11:38,896 Ubojica možda nije jedan debitantica ipak. 204 00:11:38,963 --> 00:11:41,777 Bogatstvo Rodneya Stronga je uvjerljiv motiv. 205 00:11:41,818 --> 00:11:43,868 Jeste, ali ništa od toga oni su to mogli učiniti. 206 00:11:44,363 --> 00:11:46,484 Razmišljao sam, Murdoch, 207 00:11:46,670 --> 00:11:48,782 možda postoji razlog uvrnutije od toga. 208 00:11:49,884 --> 00:11:51,237 Sekvencijski ubojica? 209 00:11:52,236 --> 00:11:54,040 Možda bi bilo najbolje da se posavjetujete sa suprugom. 210 00:11:54,076 --> 00:11:55,985 Radije ne bih. 211 00:11:56,313 --> 00:11:59,402 - Pošteno. - Zabrinut sam za nju, gospodine. 212 00:12:02,704 --> 00:12:04,292 Imala je... 213 00:12:04,500 --> 00:12:05,660 zablude. 214 00:12:07,081 --> 00:12:08,603 - Zablude? - Da, gospodine. 215 00:12:08,643 --> 00:12:10,357 Vizije Eve Pearce. 216 00:12:10,693 --> 00:12:12,650 Zato je otišla u vatru. 217 00:12:12,681 --> 00:12:16,244 Ili da je spasi ili da se ubije. 218 00:12:16,280 --> 00:12:19,215 - Liječnik to ne bi učinio. - Gospodine, zamalo je. 219 00:12:21,879 --> 00:12:24,495 Murdoch, možda doktorica ne može sama sebe izliječiti. 220 00:12:24,782 --> 00:12:26,664 Predlažete li psihijatra? 221 00:12:27,269 --> 00:12:29,287 Samo sam mislio da si razmislio 222 00:12:29,301 --> 00:12:31,359 to polje studija biti bunk. 223 00:12:31,399 --> 00:12:32,979 Možda se razvijam, Murdoch. 224 00:12:33,307 --> 00:12:35,055 Ali ako je ubojica sekvencijalni, 225 00:12:35,069 --> 00:12:36,520 trebamo pomoć liječnika. 226 00:12:41,953 --> 00:12:43,548 Jedna dobra stvar u vezi ovoga. 227 00:12:43,814 --> 00:12:45,960 Mogu dati svoju sestru natrag njezin dragocjeni novac. 228 00:12:46,257 --> 00:12:48,607 Možda me spasi od postojanja prijetili policajci. 229 00:12:48,727 --> 00:12:50,603 Ispričavam se zbog toga. 230 00:12:50,929 --> 00:12:52,780 Moj alat i zalihe su nestali. 231 00:12:52,847 --> 00:12:54,862 A uskoro ću i ja biti. 232 00:12:55,264 --> 00:12:56,150 Gdje? 233 00:12:58,452 --> 00:12:59,771 Jeste li sigurni? 234 00:13:00,395 --> 00:13:01,343 mislim, 235 00:13:01,790 --> 00:13:03,754 Mislim da imaš a stvarno dobra ideja ovdje. 236 00:13:03,791 --> 00:13:05,478 Sve je više ljudi kupnja automobila svaki dan 237 00:13:05,500 --> 00:13:06,991 i nitko ne zna kako ih popraviti. 238 00:13:07,111 --> 00:13:08,421 To sam i ja mislio. 239 00:13:09,594 --> 00:13:10,975 Možda vam treba partner? 240 00:13:11,843 --> 00:13:13,291 Imam nešto ušteđevine. 241 00:13:13,685 --> 00:13:15,039 Vjeruješ li mi svoj novac? 242 00:13:15,981 --> 00:13:17,079 Vidjet ćemo. 243 00:13:18,562 --> 00:13:20,492 Radiš ovo da dobiješ u redu s mojom sestrom? 244 00:13:20,523 --> 00:13:22,307 Već sam dobar s tvojom sestrom. 245 00:13:22,727 --> 00:13:24,126 Ovo radim jer iskreno mislim 246 00:13:24,148 --> 00:13:25,406 imaš solidnu ideju. 247 00:13:25,618 --> 00:13:27,365 Želiš li svoje ime na znaku? 248 00:13:28,035 --> 00:13:29,708 Nisam o tome razmišljao. 249 00:13:30,067 --> 00:13:31,851 Ali sviđa mi se ideja, naravno. 250 00:13:32,019 --> 00:13:33,856 Crabtree i Bloom. 251 00:13:39,500 --> 00:13:41,055 Spasio si nas. 252 00:13:41,625 --> 00:13:43,301 I kćer i ja. 253 00:13:45,222 --> 00:13:47,731 Zašto si se vratio u plamen? 254 00:13:48,620 --> 00:13:51,185 Mislio sam da tamo je li netko bio unutra. 255 00:13:51,820 --> 00:13:53,355 Bili smo sami. 256 00:13:54,766 --> 00:13:56,458 čuo sam nekoga. 257 00:13:57,664 --> 00:13:59,496 Detektiv Murdoch. 258 00:13:59,616 --> 00:14:01,958 - Lady Atherly. - Oh molim te, 259 00:14:02,163 --> 00:14:04,051 nakon svega što smo prošli, 260 00:14:04,128 --> 00:14:05,295 Suzanne. 261 00:14:07,536 --> 00:14:09,915 Nadao sam se da ću imati razgovarati s mojom ženom. 262 00:14:09,959 --> 00:14:11,226 Naravno. 263 00:14:12,173 --> 00:14:16,015 Mnogo joj dugujemo dogovor, Elizabeth i ja. 264 00:14:17,369 --> 00:14:19,643 - Zbogom, Julia. - Doviđenja. 265 00:14:20,478 --> 00:14:22,011 Ispratit ću se. 266 00:14:22,131 --> 00:14:23,378 Hvala. 267 00:14:27,416 --> 00:14:28,711 Kako ste? 268 00:14:30,687 --> 00:14:32,684 mogu disati. 269 00:14:33,067 --> 00:14:34,102 Dobro. 270 00:14:34,128 --> 00:14:35,629 Dobro. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,450 Julija... 272 00:14:43,053 --> 00:14:45,626 Kad vas je gospođica James čuvala, 273 00:14:45,746 --> 00:14:49,799 rekao si joj da si vidio Eva Pearce u vatri. 274 00:14:54,980 --> 00:14:57,086 Julia, molim te odgovori mi. 275 00:15:02,891 --> 00:15:05,049 Taj dan je nisam morao ubiti. 276 00:15:07,926 --> 00:15:10,620 Istina je, mislim da sam je htio ubiti. 277 00:15:12,153 --> 00:15:14,521 Nisam ništa bolji od ljudi koje uhvatiš. 278 00:15:14,641 --> 00:15:17,060 Ljudi koje lovite. 279 00:15:17,582 --> 00:15:20,283 - Ne budi smiješan. - Nisam smiješan. 280 00:15:21,372 --> 00:15:22,823 Htio sam je mrtvu. 281 00:15:23,293 --> 00:15:24,875 I ja sam je ubio. 282 00:15:26,281 --> 00:15:27,830 To nije bilo ubojstvo. 283 00:15:27,880 --> 00:15:29,020 Bio sam tamo. 284 00:15:30,209 --> 00:15:31,846 Eva! 285 00:15:34,602 --> 00:15:36,821 Istina je da je nisi ubio, 286 00:15:36,849 --> 00:15:39,073 sigurno bi te ubila. 287 00:15:41,493 --> 00:15:42,777 Bio si slobodan. 288 00:15:43,684 --> 00:15:45,018 Ti bi je zaustavio. 289 00:15:45,034 --> 00:15:46,783 možda jesam. 290 00:15:47,236 --> 00:15:49,306 Ali ne mogu reći da bih 291 00:15:49,323 --> 00:15:52,239 na vrijeme da te spasim. Ne sigurno. 292 00:15:54,518 --> 00:15:55,824 još uvijek... 293 00:15:56,804 --> 00:16:00,304 Julia, učinila si što god normalna osoba bi učinila. 294 00:16:01,644 --> 00:16:03,611 Borio si se za vlastiti život. 295 00:16:03,646 --> 00:16:05,195 To nije bilo ubojstvo. 296 00:16:05,714 --> 00:16:07,256 Bio je to instinkt. 297 00:16:13,521 --> 00:16:15,478 trebao bih se odmoriti. 298 00:16:27,125 --> 00:16:29,897 Nadam se da nećeš ispasti budi kao svaki drugi čovjek ovdje. 299 00:16:30,234 --> 00:16:31,335 Kako to? 300 00:16:31,574 --> 00:16:33,610 Samo još jedan koji me pokušava kupiti. 301 00:16:34,261 --> 00:16:35,433 Jedva. 302 00:16:36,367 --> 00:16:38,218 Mislim da se uključim u poslu tvog brata 303 00:16:38,227 --> 00:16:39,484 je samo pametna ideja. 304 00:16:39,847 --> 00:16:41,356 Mislio sam da je kriminalac? 305 00:16:41,821 --> 00:16:45,207 Po mom iskustvu, kriminalci često imate dobre ideje, to je samo 306 00:16:45,486 --> 00:16:47,134 izvršenje koje nedostaje. 307 00:16:47,479 --> 00:16:48,754 Dakle, vjeruješ mu? 308 00:16:49,147 --> 00:16:51,064 Mislim da zaslužuje drugu priliku. 309 00:16:51,834 --> 00:16:53,210 Osim toga, 310 00:16:53,989 --> 00:16:56,016 Ne trebam kupovati tvoju naklonost. 311 00:16:57,282 --> 00:16:58,681 Je li tako? 312 00:16:59,106 --> 00:17:03,033 Mislim da većinu noći možeš jedva čeka da mi ih da. 313 00:17:17,383 --> 00:17:20,181 - Oh. Trebao bi ostati u krevetu. - Ne. 314 00:17:20,239 --> 00:17:22,850 - Osjećam se malo bolje. - Dobro. 315 00:17:23,089 --> 00:17:24,417 Vrlo dobro. 316 00:17:27,587 --> 00:17:28,999 Simon Reynolds? 317 00:17:29,968 --> 00:17:31,500 Da, odležao je u zatvoru 318 00:17:31,518 --> 00:17:34,262 zbog mučkog napada žene u dolini Rosedale. 319 00:17:34,465 --> 00:17:35,926 Joseph Tilton? 320 00:17:37,101 --> 00:17:39,432 Tri točke prekršaja. 321 00:17:40,132 --> 00:17:42,062 Zašto istražujete ove ljude? 322 00:17:43,722 --> 00:17:46,359 Sada moram biti otvoren za ideju 323 00:17:46,373 --> 00:17:48,144 da je odgovorna osoba za ova ubojstva 324 00:17:48,153 --> 00:17:49,994 mogao biti uzastopni ubojica. 325 00:17:50,724 --> 00:17:53,066 Metode ubojstva dosta se razlikuju... 326 00:17:53,699 --> 00:17:55,487 nož, pištolj, 327 00:17:55,532 --> 00:17:57,037 i bomba. 328 00:17:57,204 --> 00:17:58,164 Da. 329 00:17:58,188 --> 00:18:01,618 Ali karakteristike žrtve su identične. 330 00:18:01,867 --> 00:18:05,386 Sve mlade žene, bogate, putovali u istim krugovima. 331 00:18:05,595 --> 00:18:09,230 Dakle, mislite da ubojica mrzi njih zbog njihove privilegije. 332 00:18:10,525 --> 00:18:11,865 Možda. 333 00:18:13,043 --> 00:18:15,518 Dakle, može biti ili muškarac ili žena. 334 00:18:16,049 --> 00:18:18,710 Mlada djevojka ljuta što je uskraćena 335 00:18:18,723 --> 00:18:20,569 život u kojem su uživale njezine žrtve, 336 00:18:21,047 --> 00:18:22,796 ili čovjek koji ih mrzi jer 337 00:18:22,818 --> 00:18:24,597 on misli da nemaju zaslužuju ono što imaju. 338 00:18:25,703 --> 00:18:27,509 Vaša teorija je razumna. 339 00:18:28,133 --> 00:18:30,940 Hvala, ali bilo je predloženo meni od strane Inspektora. 340 00:18:31,153 --> 00:18:32,477 Čini se da on to ne misli 341 00:18:32,490 --> 00:18:34,885 ovo ima ikakve veze s gospodinom Strongom. 342 00:18:35,451 --> 00:18:36,730 I ti se slažeš s njim? 343 00:18:36,784 --> 00:18:38,408 Oh, ne znam, Julia. 344 00:18:38,443 --> 00:18:41,219 Svaki moj korak vodi u slijepu ulicu. 345 00:18:42,485 --> 00:18:44,974 Ali ne mogu ne razmišljati da su ubojstva 346 00:18:45,013 --> 00:18:46,704 zbog njega. 347 00:18:57,270 --> 00:19:00,541 - Ta-da! - Detektive Murdoch! 348 00:19:01,019 --> 00:19:03,494 Julija! Lijep pozdrav! imam novosti! 349 00:19:03,525 --> 00:19:05,340 Čudesne vijesti! 350 00:19:05,402 --> 00:19:08,062 - Oh. Želite li sjesti? - Ne, ne, ne, ne, ne. 351 00:19:08,182 --> 00:19:10,183 Ne. Ovdje sam da predstavim 352 00:19:10,222 --> 00:19:13,180 najnoviji par grada Toronta, 353 00:19:13,206 --> 00:19:16,376 Gospodin i gospođa Rodney Strong! 354 00:19:16,721 --> 00:19:19,925 Nazdravimo svi blagoslovljenoj zajednici. 355 00:19:21,886 --> 00:19:23,028 ups 356 00:19:27,003 --> 00:19:29,730 Pa, ovo je sigurno vihor. 357 00:19:29,930 --> 00:19:32,288 Operirao sam pod tijesan vremenski okvir. 358 00:19:32,301 --> 00:19:33,244 Rodney! 359 00:19:33,298 --> 00:19:34,444 Ne bi bilo važno. 360 00:19:35,183 --> 00:19:37,236 Od trenutka kad sam položio oči na njoj, znao sam. 361 00:19:38,295 --> 00:19:41,307 Tko bi znao da je to istina ljubav može udariti dva puta? 362 00:19:41,427 --> 00:19:44,151 Detektive, Ruth je bila obična sitnica, 363 00:19:44,757 --> 00:19:45,988 prva ljubav. 364 00:19:46,515 --> 00:19:48,476 Draga, tužna djevojko. ovo... 365 00:19:49,423 --> 00:19:52,651 - ovo je drugačije. - Ne dopustite da vas detektiv uzruja. 366 00:19:52,771 --> 00:19:55,512 Znam iz prve ruke on je sumnjiva vrsta. 367 00:19:55,550 --> 00:19:57,564 nije li tako? Osim toga, 368 00:19:57,592 --> 00:20:00,115 njegova žena je razlog vas dvoje ste vjenčani. 369 00:20:00,235 --> 00:20:03,761 - Da nije spasila Elizabetin život... - da Hvala vam, doktore Ogden. 370 00:20:03,795 --> 00:20:06,052 - Jedva da... - Oh, pogledaj koliko je sati. 371 00:20:06,572 --> 00:20:08,310 Očekuju nas negdje drugdje. 372 00:20:08,343 --> 00:20:09,920 Požurimo. 373 00:20:10,169 --> 00:20:11,823 Želite li poći s nama? 374 00:20:11,845 --> 00:20:14,263 Neki od Rodneyjevih prijatelja jesu prirediti fantastičnu zabavu. 375 00:20:14,274 --> 00:20:16,410 Ti nastavi. I svaka čast. 376 00:20:26,483 --> 00:20:27,595 Hvala. 377 00:20:30,743 --> 00:20:31,905 Što je to? 378 00:20:32,132 --> 00:20:34,904 - Vjerojatno nije ništa. - Nastavi. 379 00:20:35,407 --> 00:20:38,361 Čini se da je Lady Atherly pretjerano zahvalna. 380 00:20:38,721 --> 00:20:41,022 - Spasio si joj život. - Tako ona kaže. 381 00:20:41,045 --> 00:20:42,612 Ali njih dvoje su bili slabih stopala 382 00:20:42,629 --> 00:20:44,538 s vrata kad je požar počeo. 383 00:20:44,543 --> 00:20:47,210 Teško da sam im trebao za bijeg. 384 00:20:58,805 --> 00:21:00,222 Budite vrlo oprezni. 385 00:21:11,344 --> 00:21:13,640 Sjećate li se gdje svi su stajali? 386 00:21:15,228 --> 00:21:16,784 Stajao sam tamo. 387 00:21:16,967 --> 00:21:19,446 A njih dvoje su bili stoji upravo tamo. 388 00:21:22,000 --> 00:21:25,368 Dakle, mogli su vidjeti osobu sa vatrenom bombom koja se približava. 389 00:21:26,589 --> 00:21:29,063 Kad bi gledali u tom smjeru. 390 00:21:29,407 --> 00:21:31,696 Pa, recite da jesu. 391 00:21:32,902 --> 00:21:35,088 Da su znali da dolaze, 392 00:21:35,113 --> 00:21:37,666 lako bi mogli pobjegli odavde. 393 00:21:38,082 --> 00:21:40,826 Zašto bi svojevoljno dovesti sebe u opasnost? 394 00:21:41,457 --> 00:21:44,822 Bolje se pojaviti kao potencijal žrtva nego potencijalni ubojica. 395 00:21:44,856 --> 00:21:46,813 Pa ti misliš Suzanne Atherly i njezina kći 396 00:21:46,858 --> 00:21:48,977 ubijaju sve debitantice u Torontu? 397 00:21:49,097 --> 00:21:52,198 Julia, sve što znam je ta Elizabeth Atherly 398 00:21:52,229 --> 00:21:54,859 sada je u braku s jednom od najbogatiji ljudi u gradu. 399 00:21:55,169 --> 00:21:58,367 Obitelj koja se suočavala besparica je sada određena doživotno. 400 00:21:58,402 --> 00:22:00,284 Nešto što nije bilo posve moguće 401 00:22:00,304 --> 00:22:02,373 kad su one druge djevojke još bile žive. 402 00:22:05,809 --> 00:22:08,625 Znam da nije idealno, ali siguran sam da gradonačelnik jest 403 00:22:08,631 --> 00:22:11,740 rade brzo kako bi osigurali prikladnijeg prenoćišta. 404 00:22:13,139 --> 00:22:14,517 Gdje će djeca spavati? 405 00:22:14,998 --> 00:22:17,018 I ovdje, bojim se. 406 00:22:18,811 --> 00:22:20,582 Pored ljudi koje ne poznaju? 407 00:22:20,890 --> 00:22:22,950 Pa, siguran sam da hoće upoznajte ih na vrijeme. 408 00:22:22,961 --> 00:22:24,787 Postanite jedna velika sretna obitelj. 409 00:22:24,837 --> 00:22:27,027 Higgins, digni se sa stražnjice 410 00:22:27,049 --> 00:22:29,403 - i izgledajte korisno jednom u životu! - gospodine. 411 00:22:31,649 --> 00:22:34,228 Ah. gospodine. Ovo je stiglo za vas. 412 00:22:34,410 --> 00:22:36,773 Očigledno jesu obnovljena telegrafska služba. 413 00:22:36,939 --> 00:22:38,167 Očigledno. 414 00:22:38,693 --> 00:22:39,926 Hvala. 415 00:22:43,599 --> 00:22:45,610 Sve vam je to već poznato. 416 00:22:45,730 --> 00:22:47,212 Ne sve. 417 00:22:48,147 --> 00:22:50,897 Nikada nisi spomenuo a čovjek po imenu Trevor Cross. 418 00:22:51,633 --> 00:22:52,873 A zašto bih? 419 00:22:52,945 --> 00:22:55,654 On je uzrokovao tvoju obitelj prilična sramota. 420 00:22:56,210 --> 00:22:58,323 Razlog više što ga ne spominjem. 421 00:22:58,358 --> 00:23:00,415 Bio je u vezi sa svojom kćeri. 422 00:23:01,610 --> 00:23:04,195 Vrtlar s članom od aristokracije... 423 00:23:04,230 --> 00:23:06,476 Afera koju sam brzo prekinula. 424 00:23:06,875 --> 00:23:09,429 Morate vidjeti kako mi ovo izgleda. 425 00:23:09,934 --> 00:23:12,200 Vaša kći je u skandaloznoj aferi, 426 00:23:12,223 --> 00:23:13,882 tvoja obitelj predmet ismijavanja, 427 00:23:13,909 --> 00:23:15,449 a ti si oskudijevao. 428 00:23:15,670 --> 00:23:17,174 Lagano odlazite u Kanadu. 429 00:23:17,209 --> 00:23:18,968 Za početak novog života. 430 00:23:19,774 --> 00:23:21,009 Mnogi ljudi to rade. 431 00:23:21,057 --> 00:23:24,054 I dva ubojstva kasnije, ona ima novog bogatog muža. 432 00:23:24,085 --> 00:23:24,988 Da, 433 00:23:25,032 --> 00:23:27,384 sada je ugledna udana žena. 434 00:23:29,477 --> 00:23:31,355 Planirate li je uhititi zbog toga? 435 00:23:33,319 --> 00:23:34,178 Ne, 436 00:23:34,532 --> 00:23:38,207 ali planiram u potpunosti istražujući kako je do toga došlo. 437 00:23:39,030 --> 00:23:40,442 Znam sve ovo. 438 00:23:40,929 --> 00:23:42,257 Elizabeth mi je rekla. 439 00:23:43,444 --> 00:23:44,772 Rekao sam ti što? 440 00:23:45,025 --> 00:23:47,641 Rekla mi je da je umiješana s neuglednim karakterom 441 00:23:47,654 --> 00:23:50,487 dok je bila u Engleskoj. to bila mladenačka indiskrecija. 442 00:23:51,709 --> 00:23:53,612 A njezina financijska situacija? 443 00:23:53,661 --> 00:23:57,395 Razjasnila mi je svoju smanjeno obiteljsko bogatstvo. 444 00:23:58,726 --> 00:23:59,664 Oh. 445 00:24:00,009 --> 00:24:02,632 - Shvaćam. - Ne, nisam siguran da znate, detektive. 446 00:24:02,634 --> 00:24:04,161 I objasnit ću to. 447 00:24:04,488 --> 00:24:05,789 Njezina iskrenost u ovim stvarima 448 00:24:05,802 --> 00:24:07,347 jedan je od razloga zašto sam je oženio. 449 00:24:07,883 --> 00:24:09,940 Više od njezinog obiteljskog imena, njezino poštenje 450 00:24:09,949 --> 00:24:11,676 govori o njenom karakteru. 451 00:24:12,262 --> 00:24:13,053 sad, 452 00:24:13,730 --> 00:24:14,673 je li to sve? 453 00:24:16,116 --> 00:24:18,516 Želim ti sve sreća u svijetu. 454 00:24:18,706 --> 00:24:19,675 Hvala. 455 00:24:20,109 --> 00:24:22,570 Osjećam da sam imao više od moj pošteni dio drugoga. 456 00:24:37,137 --> 00:24:38,571 pomozi mi! 457 00:24:47,274 --> 00:24:48,957 Znači li to da ćete trošiti 458 00:24:48,979 --> 00:24:50,475 sve svoje slobodno vrijeme s mojim bratom? 459 00:24:50,498 --> 00:24:51,555 Ne bih trebao reći. 460 00:24:51,604 --> 00:24:53,551 On nije ni blizu toga dobro izgleda kao ti. 461 00:25:28,366 --> 00:25:31,482 Dakle, Constable, ovo je vaš sretan dan. 462 00:25:31,664 --> 00:25:33,838 Odlučio sam dati ti si prilika za moje srce. 463 00:25:33,855 --> 00:25:36,879 - Između ostalog. - Žao mi je. ne mogu 464 00:25:37,330 --> 00:25:38,370 Henry? 465 00:25:38,396 --> 00:25:39,565 jednostavno ne mogu. 466 00:25:44,727 --> 00:25:47,228 Mislio sam da si rekao svoje prijatelj se zanimao za mene. 467 00:25:48,553 --> 00:25:50,243 Mislio sam da jest. 468 00:25:53,071 --> 00:25:55,320 Pomoć! 469 00:25:56,427 --> 00:25:58,233 Neka netko molim! 470 00:25:59,419 --> 00:26:00,596 Pomoć! 471 00:26:09,593 --> 00:26:10,571 Hvala. 472 00:26:18,960 --> 00:26:20,730 Brzo bi umrla. 473 00:26:21,982 --> 00:26:24,736 Mislite da je to moglo biti isti nož kao druga žrtva? 474 00:26:25,068 --> 00:26:27,556 - Još je rano reći. - Naravno. 475 00:26:29,004 --> 00:26:30,146 Jeste li je poznavali? 476 00:26:30,407 --> 00:26:31,851 Intervjuirao sam je. 477 00:26:31,859 --> 00:26:33,714 Bila je jedna od debitantica. 478 00:26:34,106 --> 00:26:36,087 Nije li se gospodin Strong već oženio? 479 00:26:36,304 --> 00:26:37,534 On ima. 480 00:26:38,610 --> 00:26:39,825 Zašto je onda ubiti? 481 00:26:40,385 --> 00:26:41,660 Nije li prekasno? 482 00:26:42,701 --> 00:26:46,441 Možda je netko bio ljubomoran njihove sreće. 483 00:26:48,619 --> 00:26:50,531 Nema smisla. 484 00:27:04,675 --> 00:27:07,309 Gospodine, imam nekoga trebao bi razgovarati s. 485 00:27:07,333 --> 00:27:09,015 Ovo je Colin Dunn. 486 00:27:09,581 --> 00:27:11,435 Detektiv William Murdoch, policajac iz Toronta... 487 00:27:11,148 --> 00:27:14,670 Dugo sam u Torontu dovoljno da znam tko si. 488 00:27:14,769 --> 00:27:17,114 - Ah. - G. Dunn je vidio žrtvu, gospodine. 489 00:27:17,424 --> 00:27:18,539 Erma Fairhurst. 490 00:27:18,566 --> 00:27:20,030 Ako joj je to ime, vidio sam je. 491 00:27:20,039 --> 00:27:21,199 - Kada? - Sinoć. 492 00:27:21,221 --> 00:27:23,426 Vidio sam je kako odlazi iz Biltmorea Hotel u velikoj žurbi. 493 00:27:23,439 --> 00:27:24,785 Bila je uzrujana, vidite, i... 494 00:27:24,811 --> 00:27:27,755 - Pusti čovjeka da govori, George. - Pa plakala je. 495 00:27:27,919 --> 00:27:29,481 Barem je to što meni je izgledalo. 496 00:27:29,716 --> 00:27:31,730 Je li bila uzrujana, tko bi mogao reći? 497 00:27:32,106 --> 00:27:34,139 Većina žena plače kad im kapne kapa. 498 00:27:34,174 --> 00:27:35,643 Mnogi muškarci također. 499 00:27:38,133 --> 00:27:40,423 Jeste li slučajno vidjeli netko je prati? 500 00:27:40,432 --> 00:27:41,428 nisam, 501 00:27:41,436 --> 00:27:43,787 ali nisam zaostajao, imao sam posla. 502 00:27:43,907 --> 00:27:44,987 I kao što sam rekao, 503 00:27:45,863 --> 00:27:47,891 - uplakana žena... - Da, 504 00:27:48,192 --> 00:27:49,210 naravno. 505 00:27:50,768 --> 00:27:51,684 Hvala, gospodine. 506 00:27:54,203 --> 00:27:56,027 - Vrlo zanimljivo. - Što je to? 507 00:27:56,147 --> 00:27:57,695 Ovaj gospodin je vidio žrtvu 508 00:27:57,717 --> 00:27:59,266 napuštajući hotel Biltmore. 509 00:27:59,341 --> 00:28:01,794 Tu je neženja i njegova nova mladenka ostaje, gospodine. 510 00:28:01,794 --> 00:28:02,724 Prema Madge Merton, 511 00:28:02,755 --> 00:28:04,421 zauzimaju cijeli gornji kat. 512 00:28:04,423 --> 00:28:05,928 Misliš da je to prokleti neženja. 513 00:28:06,048 --> 00:28:07,106 - Nastavi. - Pa, gospodine, 514 00:28:07,128 --> 00:28:08,567 poznaje sve žrtve, 515 00:28:08,589 --> 00:28:10,289 bio je na licu mjesta za sva ubojstva, 516 00:28:10,355 --> 00:28:11,997 i on je bio kod vatre. 517 00:28:12,117 --> 00:28:13,635 Ipak, ništa konkretno. 518 00:28:14,343 --> 00:28:17,504 Ovaj čovjek kaže da je vidio posljednja žrtva koja napušta njegov hotel. 519 00:28:17,517 --> 00:28:19,328 Uz sve te "okolnosti"... 520 00:28:19,581 --> 00:28:21,223 Ja bih razgovarao. 521 00:28:23,675 --> 00:28:25,503 Bila je ovdje, što s tim? 522 00:28:26,021 --> 00:28:27,132 Zašto? 523 00:28:28,654 --> 00:28:30,663 Tražila je da poništim svoj brak. 524 00:28:31,349 --> 00:28:33,484 Ali malo je kasno za to sada, bojim se. 525 00:28:35,232 --> 00:28:37,901 Htjela je da raskinete brak? 526 00:28:37,945 --> 00:28:39,362 iz kojeg razloga? 527 00:28:39,947 --> 00:28:41,889 Rekla je da je zaljubljena u mene. 528 00:28:42,690 --> 00:28:43,765 Rekao sam da mi je žao; 529 00:28:43,783 --> 00:28:46,089 rekla mi je ove šokantne laži o Elizabeti. 530 00:28:46,798 --> 00:28:49,060 - Hoćeš li to podijeliti? - Ne bih. 531 00:28:49,533 --> 00:28:51,592 I jako sumnjam možeš me na to prisiliti. 532 00:28:51,910 --> 00:28:52,840 što se mene tiče, 533 00:28:52,848 --> 00:28:54,500 ona je razmaženo derište koje širi skandal 534 00:28:54,517 --> 00:28:55,748 jer nije dobila ono što je htjela. 535 00:28:56,261 --> 00:28:57,788 Završio sam s njom. Možeš joj to reći. 536 00:28:58,798 --> 00:29:00,994 Ona je mrtva, g. Strong. 537 00:29:01,565 --> 00:29:03,678 Ona je... ona je mrtva? 538 00:29:03,894 --> 00:29:06,063 Našli smo njezino tijelo uličica sinoć. 539 00:29:06,069 --> 00:29:09,249 - Grkljan joj je bio prerezan. - Oh, to je užasno. 540 00:29:10,521 --> 00:29:11,977 Zna li njezina obitelj? 541 00:29:12,027 --> 00:29:13,339 Obaviješteni su. 542 00:29:16,227 --> 00:29:19,371 Pa, ispričavam se zbog čega Rekao sam za nju, ali ona... 543 00:29:19,491 --> 00:29:22,567 - užasno me uznemirila. - Gdje ste bili sinoć, gospodine Strong? 544 00:29:22,589 --> 00:29:23,665 ja... 545 00:29:25,653 --> 00:29:27,135 Bio sam sa suprugom. 546 00:29:27,537 --> 00:29:30,789 - Može li ona to potvrditi? - Svakako bih rekao. 547 00:29:31,475 --> 00:29:33,782 - Htio bih razgovarati s njom. - Nije unutra. 548 00:29:34,031 --> 00:29:35,049 Pa onda, 549 00:29:35,072 --> 00:29:38,076 - Bi li vam smetalo da pregledam vaš hotelski apartman? - Ne smijete. 550 00:29:40,256 --> 00:29:43,637 - Gospodine Strong, što skrivate? - Ništa. 551 00:29:44,174 --> 00:29:47,579 Ali ja tebe neću pregledavajući moju bračnu postelju. 552 00:29:50,814 --> 00:29:53,649 Vrlo dobro. vratit ću se 553 00:29:55,384 --> 00:29:58,574 Ako želiš ući, ja ću trebam vidjeti sučev nalog. 554 00:29:58,965 --> 00:30:00,276 Naravno. 555 00:30:10,863 --> 00:30:11,930 gospodine? 556 00:30:19,014 --> 00:30:20,420 gospodine?! 557 00:30:31,072 --> 00:30:33,186 Rodney Strong je upravo otišao. 558 00:30:33,306 --> 00:30:34,575 Pratite ga. 559 00:30:36,246 --> 00:30:37,458 gospodine. 560 00:30:58,302 --> 00:30:59,447 odlaziš? 561 00:30:59,480 --> 00:31:02,325 Moja kći je sada a ugledna udana žena. 562 00:31:02,360 --> 00:31:04,471 Moj posao ovdje je završen, zar ne? 563 00:31:04,648 --> 00:31:05,860 A Elizabeta? 564 00:31:05,932 --> 00:31:07,442 Idemo svi kući. 565 00:31:07,562 --> 00:31:09,639 Ona, Rodney i ja. 566 00:31:10,027 --> 00:31:13,883 Hvala vam na vašem velikodušnost i gostoljubivost. 567 00:31:14,003 --> 00:31:16,191 Dopustite mi da vas pratim ti na željezničku stanicu. 568 00:31:16,373 --> 00:31:19,539 - Bit ću samo trenutak. - Julia, to sigurno nije potrebno. 569 00:31:19,572 --> 00:31:21,685 Gluposti. Kakva vrsta bila bih domaćica 570 00:31:21,685 --> 00:31:23,079 ako te nisam ispratio? 571 00:32:03,134 --> 00:32:05,384 Strpljenje. 572 00:32:16,357 --> 00:32:17,995 Vlak će uskoro stići. 573 00:32:18,050 --> 00:32:20,507 - Nema potrebe da ostanete. - Gluposti. 574 00:32:21,049 --> 00:32:23,168 - Pogledaj, eno ga. - Rodney! 575 00:32:23,965 --> 00:32:25,448 Lady Atherly. 576 00:32:25,872 --> 00:32:28,539 Molim. Sada je Majka. 577 00:32:29,382 --> 00:32:30,799 Doktor Ogden, 578 00:32:31,087 --> 00:32:32,919 Moram se ispričati zbog našeg radije 579 00:32:32,936 --> 00:32:34,817 odvratno ponašanje drugu večer. 580 00:32:34,861 --> 00:32:37,722 Nikad se ne treba ispričavati za dobro raspoloženje. I opet, 581 00:32:37,761 --> 00:32:39,669 - Čestitam, gospodine Strong. - Hvala. 582 00:32:39,789 --> 00:32:41,174 Gdje je Elizabeth? 583 00:32:41,429 --> 00:32:43,587 Rekla je da će se uskoro naći ovdje. 584 00:32:44,827 --> 00:32:46,437 Sve je ovo prilično uzbudljivo. 585 00:32:47,090 --> 00:32:49,308 Nikad prije nisam bio u inozemstvu. 586 00:33:05,877 --> 00:33:07,575 Uskoro ćemo biti zajedno. 587 00:33:23,384 --> 00:33:25,160 Poljubio sam ženu jednog čovjeka. 588 00:33:25,280 --> 00:33:27,202 Mislim da ne možeš uhitite me zbog toga. 589 00:33:27,322 --> 00:33:29,553 Iz izgleda stvari učinio si daleko više 590 00:33:29,586 --> 00:33:31,125 nego to, gospodine biskupe. 591 00:33:31,407 --> 00:33:32,713 Zbogom, doktore Ogden. 592 00:33:32,779 --> 00:33:34,605 - Sigurna putovanja. - Nitko nikamo ne ide. 593 00:33:34,915 --> 00:33:36,221 Htio bih porazgovarati s vama dvojicom. 594 00:33:36,243 --> 00:33:37,936 Mislim da smo dovoljno pričali. 595 00:33:37,980 --> 00:33:40,503 Ovaj put ćemo biti raspravljajući o istini. George, 596 00:33:40,542 --> 00:33:42,777 - uhititi ih. - Makni ruke s mene. 597 00:33:44,000 --> 00:33:45,449 Bože moj! 598 00:33:45,849 --> 00:33:47,435 Trevor Cross! 599 00:33:48,309 --> 00:33:51,480 - Kog vraga radiš ovdje! - Gospođo! gospođo! 600 00:33:51,600 --> 00:33:53,051 Pusti ga! 601 00:33:53,466 --> 00:33:55,524 Svi dolje! 602 00:34:01,786 --> 00:34:03,302 Pusti ga. 603 00:34:08,111 --> 00:34:10,114 - Pusti ga. - Elizabeta... 604 00:34:11,131 --> 00:34:12,570 Ti bi ubio vlastitu majku? 605 00:34:12,587 --> 00:34:14,882 - Elizabeth? - Rekao sam pusti ga! 606 00:34:15,387 --> 00:34:17,119 Pusti ga. 607 00:34:19,149 --> 00:34:21,428 Elizabeth, ona je tvoja majka. 608 00:34:21,473 --> 00:34:24,658 - Tko mi je pokušao uništiti život. - Trebamo kočiju. Sada. 609 00:34:24,687 --> 00:34:27,238 Sve što sam želio je biti sa njega, a ona mi nije dopustila. 610 00:34:27,249 --> 00:34:28,914 - Dajte nam kočiju! - Ah! 611 00:34:28,949 --> 00:34:30,481 Da, da, imat ćeš ga. 612 00:34:31,649 --> 00:34:33,491 - Pusti je. - Pustit ćemo je 613 00:34:33,502 --> 00:34:35,090 kad smo dobri i spremni. 614 00:34:40,134 --> 00:34:42,015 On te ne voli. 615 00:34:43,858 --> 00:34:45,728 Što bi čovjek dopustio da se udaš za drugu 616 00:34:45,750 --> 00:34:47,297 ako te je istinski volio? 617 00:34:48,057 --> 00:34:50,403 On vas sve više iskorištava nego što je tvoja majka ikada učinila. 618 00:34:50,431 --> 00:34:51,736 To nije istina. 619 00:34:52,004 --> 00:34:53,850 Ubio ih je, zar ne? 620 00:34:54,470 --> 00:34:55,626 Elizabeta, 621 00:34:56,041 --> 00:34:58,260 ti nisi ubojica. Baš si očajan. 622 00:34:59,400 --> 00:35:00,776 I sav taj novac, 623 00:35:01,099 --> 00:35:02,642 vjerojatno će vas sljedećeg ubiti. 624 00:35:02,692 --> 00:35:04,579 - Ne slušaj je. - Zašto, gospodine biskupe? 625 00:35:04,607 --> 00:35:06,821 - Zato što je istina? - Pusti me, 626 00:35:07,717 --> 00:35:09,050 molim te 627 00:35:10,461 --> 00:35:11,579 Elizabeta. 628 00:35:12,065 --> 00:35:13,350 volim te, 629 00:35:13,887 --> 00:35:15,074 bez obzira što učinio. 630 00:35:15,076 --> 00:35:17,384 Ne slušaj ih. slušaj me 631 00:35:17,422 --> 00:35:18,916 Ako je ubiješ, 632 00:35:19,099 --> 00:35:21,539 nikad nećeš biti osoba koja si nekad bila. 633 00:35:21,904 --> 00:35:24,018 Zauvijek ćeš se promijeniti, vjeruj mi. 634 00:35:24,278 --> 00:35:26,269 Ti nisi ubojica, Elizabeth. 635 00:35:26,435 --> 00:35:28,101 Vi to znate. 636 00:35:32,709 --> 00:35:34,464 Ah! 637 00:35:40,966 --> 00:35:42,233 Kopile. 638 00:35:46,643 --> 00:35:48,657 U redu, ustani. 639 00:35:54,147 --> 00:35:57,035 - Bilo je lako. - Jadnik je pao na mene. 640 00:35:58,601 --> 00:36:00,903 Zašto je pristao ići s tobom u Englesku? 641 00:36:01,251 --> 00:36:03,702 I dalje je osjećao da može osvojiti moje srce. 642 00:36:04,521 --> 00:36:07,410 Čak i nakon što je saznao o tebi i Trevoru? 643 00:36:07,437 --> 00:36:09,092 Nije saznao. 644 00:36:09,296 --> 00:36:11,177 Rekao sam mu za Trevora. 645 00:36:12,036 --> 00:36:14,132 Nakon što je brak bio konzumiran, naravno. 646 00:36:15,705 --> 00:36:18,151 I još je želio biti s tobom? 647 00:36:19,605 --> 00:36:22,128 Nevjerojatno kakvi muškarci vjerovat će moguće. 648 00:36:23,064 --> 00:36:25,100 A zašto ste ga pustili? 649 00:36:26,478 --> 00:36:29,570 Pa, nije bilo razloga da ga ubijemo. 650 00:36:31,486 --> 00:36:32,847 I tu je bila stvar 651 00:36:32,869 --> 00:36:34,811 promjene oporuke, naravno. 652 00:36:35,851 --> 00:36:37,273 Bilo je toga. 653 00:36:39,426 --> 00:36:41,257 Optužit ću te za ubojstvo. 654 00:36:41,877 --> 00:36:42,875 Što? 655 00:36:43,462 --> 00:36:45,332 Ne, bio sam dvoličan. 656 00:36:45,548 --> 00:36:47,463 Ali nisam ubio nijednog od njih. 657 00:36:47,904 --> 00:36:50,809 To bi proturječilo Izjave g. Crossa. 658 00:36:57,265 --> 00:36:59,573 Pristao je potpisati moj izvještaj. 659 00:37:07,572 --> 00:37:09,110 Ovo je laž. 660 00:37:10,056 --> 00:37:12,978 Ovo je laž. On ih je ubio, ne ja. 661 00:37:13,382 --> 00:37:16,597 Ne, ubio je Ruth takvu kakva je bila jedina koja mi stoji na putu. 662 00:37:16,896 --> 00:37:19,762 - A Faye Sloane? - Bila je previše radoznala. 663 00:37:19,961 --> 00:37:22,307 Rekao je da je samo pitanje vremena 664 00:37:22,313 --> 00:37:24,260 prije nego što je saznala za nas. 665 00:37:24,960 --> 00:37:26,797 A što je sa jadnom Ermom? 666 00:37:27,266 --> 00:37:30,907 Ubijena je dugo nakon tebe već ste dobili što ste htjeli. 667 00:37:32,108 --> 00:37:34,398 Vidjela je Trevora i mene zajedno. 668 00:37:40,811 --> 00:37:43,611 Znali ste za sva ta ubojstva? 669 00:37:44,791 --> 00:37:46,428 Da, jesam. 670 00:37:47,750 --> 00:37:49,775 A ipak niste učinili ništa. 671 00:37:51,974 --> 00:37:53,247 br. 672 00:37:53,562 --> 00:37:56,926 Teško akcije od očajna žena, hmm? 673 00:38:02,570 --> 00:38:03,787 Hm... 674 00:38:04,152 --> 00:38:05,740 Detektiv Murdoch? 675 00:38:08,816 --> 00:38:11,312 Moja majka nije znala ništa o tome. 676 00:38:25,829 --> 00:38:27,831 G. Cross se vratio u Kanadu 677 00:38:27,853 --> 00:38:31,562 nakon raspada njegova odnos s vašom kćeri. 678 00:38:32,557 --> 00:38:34,427 Sprijateljio se s gospodinom Strongom 679 00:38:34,454 --> 00:38:37,420 i znao je za nužnost da se oženi. 680 00:38:39,295 --> 00:38:42,358 Kad je saznao da ti i tvoj kći su se doselile u... 681 00:38:42,358 --> 00:38:45,173 Sve ih je tako pobio da bi se Elizabeta mogla udati. 682 00:38:49,591 --> 00:38:51,578 Je li Elizabeth znala za ovo? 683 00:38:52,126 --> 00:38:53,884 Bojim se da je tako. 684 00:38:55,876 --> 00:38:57,793 Hoće li biti pogubljena? 685 00:38:58,864 --> 00:39:00,821 Nije na meni da govorim. 686 00:39:01,627 --> 00:39:04,690 Ali sigurno će biti zatvorena. 687 00:39:05,699 --> 00:39:07,399 Ovo je sve moja krivnja. 688 00:39:10,117 --> 00:39:13,300 Pokušao si joj omogućiti bolji život. 689 00:39:14,384 --> 00:39:18,529 Trebao sam je pustiti da sama izabere. 690 00:39:32,860 --> 00:39:34,454 Dame i gospodo, 691 00:39:34,772 --> 00:39:36,423 Gradonačelnik je htio prenijeti vijest 692 00:39:36,446 --> 00:39:37,548 da od sutra, 693 00:39:37,574 --> 00:39:39,163 bit ćete ponovno smješteni u Oružarnici. 694 00:39:39,703 --> 00:39:42,559 Ovdje uživajte u svojoj posljednjoj večeri u Station House 4. Hvala. 695 00:39:57,297 --> 00:39:59,404 - gospodine. - Što je, Higgins? 696 00:40:03,343 --> 00:40:05,658 Gospodine, dajem vam se u pritvor. 697 00:40:05,738 --> 00:40:06,729 Prokleti pakao. 698 00:40:07,092 --> 00:40:10,063 Bolje sjednite i bolje da nešto popijem. 699 00:40:12,035 --> 00:40:13,006 Pa zašto te hapsim? 700 00:40:13,055 --> 00:40:16,459 Jer ja sam nitkov, gospodine, i kukavica. 701 00:40:16,760 --> 00:40:18,266 I bili ste godinama. 702 00:40:18,439 --> 00:40:20,076 Pa što te sada dovodi ovamo? 703 00:40:23,719 --> 00:40:24,936 Ja sam to započeo. 704 00:40:25,613 --> 00:40:27,045 Započeo što? 705 00:40:27,397 --> 00:40:28,783 Vatra, gospodine. 706 00:40:28,991 --> 00:40:30,430 Požar koji je izazvao 707 00:40:30,550 --> 00:40:33,187 svi ti dobri ljudi takvi nevolja, gospodine. Bio sam to ja. 708 00:40:33,210 --> 00:40:35,228 I kako za ime Boga jesi li to učinio, Higgins? 709 00:40:35,697 --> 00:40:37,406 Moja cigara je počela, gospodine. 710 00:40:40,832 --> 00:40:42,373 Mislim da to nije smiješno, gospodine. 711 00:40:42,908 --> 00:40:44,652 Nisi ti zapalio vatru, Higgins. 712 00:40:44,865 --> 00:40:46,733 Vatrogasci objavili izvješće. 713 00:40:46,751 --> 00:40:48,260 Vjeruju da je riječ o neispravnom štednjaku. 714 00:40:49,863 --> 00:40:51,944 - Znači to nisam bio ja? - Bojim se da nećete moći dodati 715 00:40:51,970 --> 00:40:53,772 "zapaljivanje velikog požara u Torontu" 716 00:40:53,776 --> 00:40:55,222 na popis vaših postignuća. 717 00:40:55,842 --> 00:40:58,650 Hvala, gospodine! 718 00:41:01,965 --> 00:41:03,678 - Higgins. - gospodine. 719 00:41:04,917 --> 00:41:07,180 Dobar dečko, istupi tako naprijed. 720 00:41:07,486 --> 00:41:08,592 Hvala, gospodine. 721 00:41:09,026 --> 00:41:10,870 Ako ti ne smeta, 722 00:41:11,133 --> 00:41:13,071 postoji žena kojoj se moram ispričati. 723 00:41:13,191 --> 00:41:14,461 Isprike objema ženama 724 00:41:14,465 --> 00:41:16,169 i za nešto što nisi učinio. 725 00:41:16,359 --> 00:41:18,895 Samo još jedan dan u život Henryja Higginsa. 726 00:41:18,930 --> 00:41:19,968 Da gospodine. 727 00:41:23,158 --> 00:41:24,482 Oprostite gospodine. 728 00:41:29,661 --> 00:41:31,693 Mislim da bi se ovo moglo dokazati još bolje mjesto. 729 00:41:31,719 --> 00:41:34,336 Pa, ne mogu smisliti bolje mjesto za popravak automobila. 730 00:41:34,672 --> 00:41:36,244 Iako još uvijek mislim 731 00:41:36,288 --> 00:41:39,497 Crabtree i Bloom bi se otkotrljali malo lakše s jezika. 732 00:41:39,617 --> 00:41:41,160 Hvala ti za svu tvoju pomoć, George. 733 00:41:41,193 --> 00:41:44,159 - Siguran sam da ćeš dobro poslovati. - I ja isto. 734 00:41:44,789 --> 00:41:46,129 ti tamo. 735 00:41:46,389 --> 00:41:48,508 Želite li doći pogledati unutra? 736 00:41:51,207 --> 00:41:53,669 Shvaćaš što imaš Gotovo, zar ne, George? 737 00:41:53,670 --> 00:41:54,760 Što je to? 738 00:41:54,810 --> 00:41:57,261 Ubacili ste sebe izravno u našu obitelj. 739 00:41:57,381 --> 00:41:58,871 Da, pretpostavljam da jesam. 740 00:41:58,927 --> 00:42:01,068 Pitam se kako će ti to uspjeti. 741 00:42:01,428 --> 00:42:02,766 Što misliš time reći? 742 00:42:02,816 --> 00:42:05,588 Pa nije baš bio uspješan u mnogome. 743 00:42:06,401 --> 00:42:08,630 Nadam se da imaš duboke džepove. 744 00:42:19,221 --> 00:42:21,578 Williame. Koliko još? 745 00:42:21,622 --> 00:42:23,066 Samo trenutak. 746 00:42:26,812 --> 00:42:28,644 Sada ih možete otvoriti. 747 00:42:30,459 --> 00:42:32,324 Oh, prelijepo je, Williame. 748 00:42:34,033 --> 00:42:35,463 Da jest. 749 00:42:35,583 --> 00:42:36,927 i... 750 00:42:36,983 --> 00:42:38,526 gdje si 751 00:42:40,419 --> 00:42:44,445 Rekao bih da tražim istočno preko rijeke Don. 752 00:42:45,980 --> 00:42:47,275 br. 753 00:42:47,745 --> 00:42:50,732 Vi ste u glavnoj spavaćoj sobi. 754 00:42:51,031 --> 00:42:52,774 U blagovaonici sam. 755 00:42:52,967 --> 00:42:55,092 S moje lijeve strane je dnevna soba. 756 00:42:56,370 --> 00:42:57,914 što ti misliš 757 00:42:58,977 --> 00:43:01,715 Usred prirode usred grada. 758 00:43:01,776 --> 00:43:04,582 Divno je, Williame! 759 00:43:06,259 --> 00:43:07,907 ali... 760 00:43:09,578 --> 00:43:11,930 - Ali što? - Pa, 761 00:43:12,050 --> 00:43:14,348 zar ne misliš da bi biti bolji s druge strane? 762 00:43:14,468 --> 00:43:16,418 Mislim, puno bih radije gledaju zalazak sunca 763 00:43:16,429 --> 00:43:18,194 nego izlazak sunca. 764 00:43:18,499 --> 00:43:21,194 Pa, ja... 765 00:43:23,606 --> 00:43:25,382 Nisam baš siguran... 766 00:43:25,570 --> 00:43:27,274 Williame, 767 00:43:27,678 --> 00:43:29,421 Samo se zezam. 768 00:43:30,251 --> 00:43:32,724 - Savršen je. - Oh, dobro. 769 00:43:32,752 --> 00:43:35,400 Poslat ću ponudu ujutro. 770 00:43:35,657 --> 00:43:38,761 Sada, što nisi vidjeti na putu u... 771 00:43:42,366 --> 00:43:44,009 Williame, 772 00:43:45,202 --> 00:43:47,396 Sad znam da sam učinio što sam morao. 773 00:43:48,530 --> 00:43:50,163 Da, jesi. 774 00:43:51,109 --> 00:43:53,217 A Eva Pearce? 775 00:43:54,910 --> 00:43:56,437 Otišla je, Williame. 776 00:43:56,725 --> 00:43:58,346 Otišao zauvijek. 777 00:43:58,816 --> 00:44:00,294 Dobro. 778 00:44:00,499 --> 00:44:01,921 Dobro. 779 00:44:03,144 --> 00:44:05,832 Sada budući da će ovo biti potpuno moderan dom, 780 00:44:05,866 --> 00:44:08,865 Imam ideju kako mogli bismo regrutirati energiju 781 00:44:08,876 --> 00:44:11,226 od samog planeta.